【開催報告】上書き翻訳セミナー（ぱらぱら編）

先日の土曜日に、上書き翻訳セミナー（ぱらぱら編） を開催いたしました。

お越しいただいたみなさま、どうもありがとうございました。


今回のセミナーでは、ぱらぱらの使い方と、辞書の作り方、ワイルドカードの置換式の作り方、活用方法などをご紹介いたしました。

多くのご質問をいただけたおかげで、充実したセミナーになりました。どうもありがとうございました。



辞書の作り方について、ある方からアイディアをいただきました。

この辞書のアイディアに対して、別の方からExcel の関数やマクロのアイディアをいただきました。

このアイディアを実行したところ、その結果に対してご指摘いただいた質問から、ぱらぱらの新しい使い方を私が思いつきました。

ちょっとしたコラボによりおいしい技の発見となりました。

こういうセミナーって楽しいですね。



参加された方しかわからない記述ですみません。これについては別の記事で紹介いたします。




さて、もうひとつの発見がありました。

これは、私のミスでしたが、ぱらぱらの誤動作につながることがいくつかありました。前回のアップデートに伴う試運転不足からくるものです。

すぐに対処いたします。大変失礼いたしました。

→更新いたしました。最新版はこちら 。



ぱらぱらを使う上で、以下の注意点がございます。

置換を実行する場合には、置換に用いるシーンを表示させてください。

バージョン２で追加した２つのタブ（[英数字記号の置換]と[置換に用いられた用語一覧]）を表示させた状態で[置換実行]ボタンをクリックするとエラーになってしまいます。


英数字記号の置換を実行するときには、１つの置換が終了してから他の置換ボタンをクリックしてください。

１つの置換を実行中に他の置換のボタンをクリックすると、実行中の置換を途中てやめて、次の置換を開始してしまいます。

例えば、[英文字　全角→半角] ボタンをクリックして置換を実行中に、[記号　全角→半角] ボタンをクリックしたとします。

すると、英文字の全角から半角への置換を途中まで実行した状態でやめて、全角の記号を半角に置換を始めてしまいます。

結果、全角のアルファベットが部分的に文章中に残ってしまいます。

このような中途半端な状態はよくないので、気をつけてください。



次のアップデートにて、このような誤操作のない操作画面に変更いたします。
ご注意ください。



▼関連記事

上書き翻訳セミナー（ぱらぱら編）