先日の上書き翻訳セミナー（ぱらぱら編）
でご質問をいただきまして、試した辞書の形式です。
上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」
で用いる辞書のアイディアを紹介いたします。
▼この辞書でできること
辞書を用いて置換後も、「見出し語」（原文の置換対象の語句）が表示されます。
具体的には、「vehicle」を「車両」に置換する場合に以下の通り表示されます。
置換前
Apple's patent FIG. 2 shown below illustrates system 200 which includes a portable computing device 102, a parking system 104, and a vehicle 116.
置換後
Apple's patent FIG. 2 shown below illustrates system 200 which includes a portable computing device 102, a parking system 104, and a ★vehicle 車両★ 116.
お客さんからいただいた辞書を用いて一括置換をする場合、自分では知らない訳語に置換される場合があります。
そのようなときに、訳語を見るだけではなく、原文で使われていた語句を確認できれば理解が深まりますね。
▼辞書の記載
「訳語」（置換後の文字列）に、「見出し語」を入れます。
vehicle（タブ）★vehicle 車両★（改行）
区切りがわかるように★マークを使いましたが、これはどのようなマークでも構いません。
後の翻訳工程で見分けがつきやすい記号をお使いください。
▼注意点
このように、置換前の語句を上書き後に残す場合、別の辞書で「vehicle」を再度置換してしまう恐れがあります。
そこで、以下のように2つ設定をします。
置換した場合には蛍光ペンで着色します置換した語句には蛍光ペンで着色をします。
上の例では、黄色に着色しました。
色の設定方法は、ぱらぱらに同梱されるマニュアル をご覧ください。
置換対象を限定します。ぱらぱらでは、置換対象を「フォントの色の種類」と「蛍光ペンの有無」で限定することができます。
以下のように「蛍光ペンをなし」に設定します。
このようにすれば、置換対象を「蛍光ペンがない文字列（＝置換されていない文字列）」に限定できます。
どのような使い方がいいのかいろいろお試しください。
▼関連記事
上書き翻訳の一括置換支援「ぱらぱら」
上書き翻訳での翻訳支援ソフト「山猫の手」 単なる置換用ダイアログじゃなかった！！