【ぱらぱら】上書き翻訳の辞書のアイディア（辞書の作り方）

昨日の記事「上書き翻訳の辞書のアイディア 」で、


vehicle（タブ）★vehicle 車両★（改行）　


と辞書に記載する方法を紹介いたしました。

でも、これ、数百の用語でこのようなことをするの大変ですよね。

Excel を使って、用語集を変換する方法を紹介します。



▼できること

「見出し語」（検索する文字列）と「訳語」（置換後の文字列）がタブ区切りになった用語集（テキストファイル、Wordファイル）を用います。

この用語集の記載内容をもとにして、置換後の文字列に「見出し語」と「訳語」を両方を表示するように、用語集を作り替えます。

英日翻訳の用語集（辞書）です。




上の図は、テキストエディタの秀丸の表示です。

タブが少し見えづらいかもしれませんが、「見出し語」と「訳語」とがタブで区切られています。



▼具体的な方法

まずはデータをExcelへ貼り付けます。

タブ区切りの用語集で、対象範囲をコピーして、Excelのシートに貼り付けます。

すると、タブで区切られたところが自動的にセルに分解されます。







C列の1行目に式を入力します。

そして、C列に式を入力して自動的に文字列をつなげます。

例えば、こんな記述があります。

="★"&A1&" "&B1&"★"


少しわかりやすく、半角スペースを途中に入れてもいいかもしれません。


="★" & A1 & " " & B2 & "★"


どちらにしても同じことになります。


C列には、以下の文字列が入ります。

★vehicle 車両★







C列の2行目以降も同じように式を入力します。


あとは、C1のセルの枠の右下にある■（フィルハンドル）をダブルクリックするだけで、残りの行にも同じ式がコピーされます。


ちなみに、私はこのダブルクリックという技をしらなくて、今まではフィルハンドルを行の数だけドラッグしていました。

上の図では、マウスポインターをフィルハンドルに重ねた状態です。ポインターが十の字になっています。


結果はこんな感じ。一瞬です。






別のシートに用語集をつくります。

シートを新しく開きます。

A列は、現状と同じです。そのままコピペします。

B列には、ステップ3でつくったデータを値で貼り付けます。

右クリックで、以下のボタンをクリックすればいいですね。








こんな感じでできます。

これを、テキストエディタへ貼り付けたり、Wordへテキスト形式で貼り付けると、自動的に「見出し語」と「訳語」がタブ区切りになって辞書ができます。








▼関連記事

上書き翻訳の辞書のアイディア

上書き翻訳の一括置換支援「ぱらぱら」

上書き翻訳での翻訳支援ソフト「山猫の手」　単なる置換用ダイアログじゃなかった！！